Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

suffer agony

Толкование Перевод

1 agony

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *
['æɡəni]
plural - agonies; noun

(great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) die Qual

- academic.ru/84068/agonized">agonized
- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly
* * *

ago·ny

[ˈægəni]

n

1. no pl (pain) Todesqualen pl, unerträgliche Leiden pl, heftiger Schmerz

they lay screaming in \agony sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!

▪ to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leiden

sb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an \agony of indecision/suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the \agony [of sth] sich akk noch länger [mit etw dat] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth sich akk mit etw dat [herum]quälen, von etw dat geplagt werden

2. (struggle before death) Agonie f geh, Todeskampf m

3.

▶ to pile [or put] on the \agony dick auftragen fam

* * *
['gənɪ]
n

1) Qual f

that's agony —

it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun

to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden

in an agony of indecision/suspense etc — in qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit etc

put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter

to go through or suffer agonies — Qualen ausstehen

2) (= death agony) Todeskampf m, Agonie f; (of Christ) Todesangst f

* * *

agony [ˈæɡənı] s

1. unerträgliche Schmerzen pl, ( auch Seelen)Qualen pl:

be in agony ( oder agonies), suffer agony ( oder agonies) → agonize B 1, B 2;

be in an agony ( oder in agonies) of doubt (remorse) von Zweifeln (Gewissensbissen) gequält werden;

pile ( oder put, turn) on the agony Br umg dick auftragen;

agony aunt Briefkastentante f;

agony column

a) Kummerkasten m,

b) Spalte für private Mitteilungen;

agony uncle Briefkastenonkel m

2. Agony Christi Durchleiden n seiner Todesangst im Garten Gethsemane

3. Agonie f, Todeskampf m

4. (Gefühls)Ausbruch m:

agony of joy Freudenausbruch

* * *

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *

n.

Qual -en f.

Todeskampf m.

English-german dictionary > agony
2 agony

ago·ny [ʼægəni] n

1) no pl ( pain) Todesqualen fpl, unerträgliche Leiden ntpl, heftiger Schmerz;

they lay screaming in \agony sie lagen da und schrieen vor Schmerzen;

oh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!;

to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leiden;

sb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifel;

to be in an \agony of indecision/ suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden;

to prolong the \agony [of sth] sich akk noch länger [mit etw dat] [herum]quälen;

to put sb/ an animal out if his/ her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen;

to suffer agonies of sth sich akk mit etw dat [herum]quälen, von etw dat geplagt werden

2) ( struggle before death) Agonie f ( geh), Todeskampf m

PHRASES:

to pile [or put] on the \agony dick auftragen ( fam)

English-German students dictionary > agony
3 agony

Agonie f, Todeskampf m; Todesangst f

· to suffer agonies

Höllenqualen leiden (ausstehen)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > agony
4 anguish

noun, no pl.

Qualen Pl.

* * *
['æŋɡwiʃ]
noun

(very great pain of body or mind; agony: The woman suffered terrible anguish when her child died.) die Qual

* * *

an·guish

[ˈæŋgwɪʃ]

n no pl Qual f; (pain) Schmerz m

▪ to be in \anguish Qualen leiden

to cause sb \anguish jdm Leid zufügen

* * *
['ŋgwɪʃ]
n
Qual f
to be in anguish — Qualen leiden

the look of anguish on the faces of the waiting wives — der angsterfüllte Blick in den Gesichtern der wartenden Frauen

he wrung his hands in anguish — er rang die Hände in Verzweiflung

those who suffer the anguish of indecision —

writhing in anguish on the ground — sich in Qualen auf dem Boden windend

the news caused her great anguish — die Nachricht bereitete ihr großen Schmerz

the decision caused her great anguish — die Entscheidung bereitete ihr große Qual( en)

* * *

anguish [ˈæŋɡwıʃ]

A s (körperliche oder seelische) Qual(en pl):

be in anguish → C

B v/t jemandem Qualen bereiten

C v/i Qualen leiden ( over wegen)

* * *

noun, no pl.

Qualen Pl.

* * *

n.

Pein nur sing. f.

Qual -en f.

English-german dictionary > anguish
5 endure

1. transitive verb
(undergo, tolerate) ertragen; (submit to) über sich ergehen lassen
2. intransitive verb
fortdauern

* * *
[in'djuə]
verb

1) (to bear patiently; to tolerate: She endures her troubles bravely; I can endure her rudeness no longer.) aushalten

2) (to remain firm; to last: You must endure to the end; The memory of her great acting has endured.) durchhalten, fortdauern

•

- academic.ru/24275/endurable">endurable
- endurance
* * *

en·dure

[ɪnˈdjʊəʳ, AM enˈdʊr, -djʊr]

I. vt

▪ to \endure sth/sb (tolerate) etw/jdn ertragen

I can't \endure him ich kann ihn nicht ausstehen; (suffer)

▪ to \endure sth etw erleiden

I can't \endure that a moment longer ich halte das keinen Moment länger aus

II. vi ( form) fortdauern, bestehen, Bestand haben geh

* * *
[ɪn'djʊə(r)]
1. vt

1) (= undergo) pain, insults, losses, tribulations, hardship erleiden

2) (= put up with) ertragen; agony aushalten, ertragen

it was more than I could endure — ich konnte es nicht mehr ertragen

she can't endure being laughed at — sie kann es nicht vertragen or haben (inf), wenn man über sie lacht

2. vi
bestehen; (work, memories also) Bestand haben
* * *

endure [ınˈdjʊə(r); US auch ınˈdʊr]

A v/i

1. an-, fortdauern, Bestand haben

2. durchhalten:

endure to the bitter end bis zum bitteren Ende ausharren

B v/t

1. aushalten, ertragen, erdulden, durchmachen:

not be endured unerträglich;

I can’t endure seeing ( oder to see) animals cruelly treated ich kann es nicht mit ansehen, wenn Tiere grausam behandelt werden

2. fig (nur neg) ausstehen, leiden:

I cannot endure him

* * *
1. transitive verb
(undergo, tolerate) ertragen; (submit to) über sich ergehen lassen
2. intransitive verb
fortdauern

* * *

v.

aushalten v.

ertragen v.

English-german dictionary > endure

См. также в других словарях:

suffer the tortures of the damned — suffer the agony of the condemned, suffer torment of sinners … English contemporary dictionary
agony — noun ADJECTIVE ▪ excruciating, extreme, intense ▪ absolute, pure, sheer, utter ▪ exquisite ▪ … Collocations dictionary
suffer — verb ADVERB ▪ a lot, badly, enormously, greatly, grievously, horribly, immensely, mightily, severely, terribly, tremendously … Collocations dictionary
drink the cup of agony — suffer greatly, be tormented, be miserable, be anguished … English contemporary dictionary
Christ's agony at Gethsemane — Christ on the Mount of Olives Christ s agony at Gethsemane is a passage in the Gospel of Luke (22:43–44), describing a prayer of Jesus, after which he receives strength from an angel, on the Mount of Olives prior to his betrayal and arrest. It is … Wikipedia
agonise — verb 1. cause to agonize • Syn: ↑agonize • Derivationally related forms: ↑agony • Hypernyms: ↑pain, ↑anguish, ↑hurt • Cause: ↑ … Useful english dictionary
agonize — verb ( nized; nizing) Date: 1583 transitive verb to cause to suffer agony ; torture intransitive verb 1. to suffer agony, torture, or anguish < agonizes over every decision > 2. struggle … New Collegiate Dictionary
agonised — (Brit.) adj. expressing agony; characterized by suffering; characterized by pain or anxiety; extremely painful; distressed (also agonized) agonise (Brit.) v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonise (also agonize) … English contemporary dictionary
agonising — (Brit.) adj. causing agony, tormenting; very painful; causing difficulty (also agonizing) agonise (Brit.) v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonise (also agonize) … English contemporary dictionary
agonized — (Amer.) adj. expressing agony; characterized by suffering; characterized by pain or anxiety; extremely painful; distressed (also agonised) agonize (Amer.) agÂ·oÂ·nize || Ã¦gÉ™naÉªz v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonize (also… … English contemporary dictionary
agonizing — (Amer.) agÂ·oÂ·nizÂ·ing || Ã¦gÉ™naÉªzÉªÅ‹ adj. causing agony, tormenting; very painful; causing difficulty (also agonising) agonize (Amer.) agÂ·oÂ·nize || Ã¦gÉ™naÉªz v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonize (also agonise) … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

suffer agony

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

suffer agony

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: